Что входит в услугу
- Координация сертифицированного юридического перевода
- Личные и деловые документы
- Редактирование и вычитка
Обычно требуемые документы
Требования зависят от типа документа и принимающей инстанции. Чаще всего мы просим:
- Оригинал документа либо его чёткий скан или фотографию
- Копию Emirates ID или паспорта
- Все уже полученные согласования, штампы или заверения
- Контактные данные и адрес доставки или выдачи
Сначала пришлите документ — мы подтвердим точный перечень до подачи, чтобы ничего не упустить с первого раза.
Как это происходит
- Отправьте документ в WhatsApp или через форму обратной связи либо принесите его в офис в Аль-Рашидии.
- Мы уточняем актуальные требования в соответствующей инстанции и сообщаем, что именно нужно.
- Мы готовим и печатаем документы, при необходимости организуем перевод и подаём через нужный канал.
- Мы сопровождаем операцию до конца и сообщаем, как только всё готово.
Сроки
Срок зависит от типа операции и от инстанции, которая её обрабатывает, поэтому мы не называем единый фиксированный срок. Дату готовности мы подтверждаем письменно до начала работы и сразу сообщаем, если что-то меняется.
Стоимость
Стоимость рассчитывается по каждому делу, и в расчёте отдельно указываются три позиции:
- Сервисный сбор ATAR
- Государственные и ведомственные пошлины
- НДС, если применимо
Никаких платежей сверх указанного в расчёте нет, и мы приступаем к работе только после вашего согласования.
Частые вопросы
Примут ли такой перевод официально?
Сертифицированный юридический перевод выполняется лицензированными бюро, поэтому он принимается там, где требуется заверенный перевод. Сообщите, в какую инстанцию подаётся документ, и мы уточним требования.
Нужно ли приезжать в офис?
Не всегда. Многие документы можно отправить в электронном виде и получить или забрать после оформления. Если инстанция требует оригинал или личное присутствие, мы сообщаем об этом заранее.
Узнаю ли я стоимость до начала работы?
Да. Вы получаете расчёт с разделением сервисного сбора, государственных пошлин и НДС, и мы приступаем только после вашего согласования.
ATAR оказывает услуги по подготовке документов и административной координации. Нотариальное заверение выполняет соответствующий нотариус, а сертифицированный юридический перевод — лицензированные бюро. Согласования инстанций и сроки зависят от услуги и применимых требований.